Lost in translation ...
Even Port Elizabeth has been affected by the US election this week, and this is how a firm in Walmer showed its support for US president elect Barack Obama after his victory.
If you don't speak Afrikaans, "Obama Jou Doring!" means "Obama, you thorn!" but you can't really translate the festive, carefree tone of "doring".
Now, can you imagine this sign in South Africa 20 years ago? Then, could a South African have imagined a black president either here or in the US 20 years ago?
We have moved, and so has the world. Jou doring!
Posts
